O lugar já estava desenhado antes mesmo do Jardim existir, a encosta que desliza suavemente e deixa-se descobrir pelos trilhos que a percorrem. O Jardim António Borges, ou Jardim da Lombinha, em Ponta Delgada, São Miguel, reinventa o lugar, moldando a paisagem com detalhe. O Jardim constrói uma orografia minuciosa, secreta e singular e desenha percursos de sombra e luz. O lugar impõe-se escondendo o esforço da sua invenção em cada acidente do terreno. O Jardim é vestígio de uma memória, em simultâneo evocada e oculta no desenho do jardim, e na irregularidade do seu traçado que se separou da sua Casa de Quinta. Repor esse nexo, essa ligação perdida, ajustá-la a uma nova vivência, é o propósito do nosso projecto. Recuperar o elo perdido, a partir da leitura de vestígio, entre a Casa e o Jardim.

The place was already designed even before the Jardim existed, the slope that gently slides and reveals itself through the paths that traverse it. Jardim António Borges, or Jardim da Lombinha, in Ponta Delgada, São Miguel, reinvents the place, shaping the landscape with precision. The Jardim constructs a meticulous, secret, and unique orography and carves paths of shadow and light. The place asserts itself, concealing the effort of its invention in every feature of the terrain. The Jardim is a trace of memory, simultaneously evoked and hidden in its design and in the irregularity of its layout, which became detached from its Casa. Restoring this nexus, this lost connection, and adapting it to a new way of living is the purpose of our project. To recover the lost link, starting from the traces, between the Casa and the Jardim.

Coordenadores | Coordinators: Ana Cravinho, Inês Coordovil e Sofia Pinto Basto

Colaboradores | Collaborators: Ana Rita Martins, André Gonçalves, Catarina Brandão, Matija Peric e Sofia Rodrigues